Beato Michaeli Archangelo,
beato Ioanni Baptistae,
sanctis apostalies Petro et Paolo.
Confiteor deo...
- Faye. Charlie. - Dr. Lightman.
Sinto muito sobre Dave e Sue.
Perder o filho e depois morrer em um acidente de carro...
A vida é tão injusta.
Beato Michaeli Archangelo,
sanctis apostalie Petro et paolo.
Está na hora.
Estava na hora de matarem este monstro
pelo que fez com nosso sobrinho.
A injeção letal é boa demais pra esse desgraçado.
Bom, o que posso dizer?
Confiteor deo omnipotenti,
beatae Mariae semper virgini.
Está bem? Não responda isso.
Vou me calar agora.
Omnipotenti, beatae Mariae semper virgini,
beato Michaeli Archangelo.
Quer dizer suas últimas palavras?
Sou um homem inocente.
Vá pro inferno.
O flautista era um caçador de ratos
que foi enganado e não foi pago.
Roubou as crianças de Hamelin. Os ricos sempre lembrariam.
Não peguei o pequeno Rex.
O flautista pegou.
Preciso falar com o governador.
- Cal. - Está falando a verdade,
quando diz que não pegou o garoto.
- Posso falar... - Ficou louco?
- É o governador? - O que é isso?
- O governador não pode falar. - Não pode ou não vai?
- Vamos. - Tudo bem.
2ª temporada | Episódio 19 - = Pied Piper =-
Tradução e Sincronia: Mary, Keila, LFGfilmaker, Henrique e Dav1d.
Revisão: Dav1d.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aterrorizou a família por duas semanas,
sequestrou o filho de 8 anos e o assassinou brutalmente.
Merece morrer.
Falar é fácil quando não é o carrasco.
Acha que tenho medo disso?
Me mostre a chave terei prazer de ligá-la.
É repugnante o fato de ele estar preso há 17 anos.
Mas a questão é que Jason Wilkie
escolheu aleatoriamente meu sobrinho.
Poderia ser o filho de qualquer um.
Matá-lo é questão de garantir a segurança pública
e deter outros crimes.
Charlie Sheridan, tio da vítima assassinada,
falando conosco mais cedo.
Jason Wilkie nunca confessou o sequestro
nem o terrível homicido da criança de 8 anos,
Rex Sheridan, há 17 anos.
Só o governador da Virgínia pode impedir a execução.
Não acredito que Lightman está lá.
Por que Lightman está lá?
É o primeiro caso dele que levou a pena de morte.
Além da ligação com a Zoe.
Isso acabou de chegar.
A morte de Jason Wilkie foi anunciada.
a 104ª pessoa morta por execução
no Estado da Virgínia desde 1976.
Preciso do arquivo do caso Wilkie.
As anotações, as fitas, tudo.
Vá na Prefeitura.
Não posso. Vai demorar muito.
Guardou cópias. Sei que guardou.
Saiu no jornal.
Acabou, Cal. Por favor, para o nosso bem.
Vi Wilkie mentir várias vezes durante o julgamento,
mas ontem à noite, estava falando a verdade.
Está me dizendo que processei o Wilkie
com base na sua ciência, e você errou?
Não, não errei.
Quando? Na noite passada ou há 17 anos?
- Ambos. - Como é possível?
Não sei. É o que quero entender.
Não fiz isso, eu juro.
- Fez o quê? - Que bom!
Pensei que estavam brigando por mim.
- Não estamos brigando. - Não estamos brigando.
É uma discussão profissional.
Parabéns por sair no jornal.
Pensei que adolescentes não liam jornais.
Só quando seu pai enlouquece em uma execução.
Não deixe entrar na sua cabeça, certo?
Pronta para escola?
Esqueci de dizer que não preciso de carona.
Os pais da Hannah deram um Prius para ela.
Ou seja, ela virá me buscar.
Preciso daqueles arquivos, por favor.
Preciso que ouça algo.
Esta é a ligação que os pais de Rex Sheridan
receberam há 17 anos.
Dias antes do sequestro.
"Jack and Jill went up the hill"
"To fetch a pail of water."
"Jack fell down and broke his crown"
"And Jill came tumbling after."
Vou te pegar.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Veja isso. Conhece Faye e Charlie Sheridan,
os tios do garoto assassinado?
Sra. Sheridan voltou para casa
depois de levar as crianças na escola,
encontrou esta mensagem na secretária eletrônica.
Vou te pegar.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Meu Deus!
Talvez algum palhaço está passando trotes,
depois de ver Wilkie na TV a semana toda.
Bem, olhe a análise de ondas sonoras.
É o novo software do FBI.
A voz tem características únicas,
como impressões digitais.
As vozes são idênticas.
- com 17 anos de separação. - Não é uma cópia.
Acha que Jason Wilkie gravou antes de ser preso?
Se o governador tivesse atendido saberíamos a resposta.
Isto não prova que não foi Jason Wilkie?
Ajudamos a executar um homem inocente?
Posso fazer isto sozinha, se preferir.
Acha que peguei o cara errado, não é?
Sim. Acho que pode ter cometido um engano.
Assim como você acha.
Zoe era uma jovem promotora.
Ansiosa para obter uma condenação,
e queria ajudá-la. Ainda quer.
Cobra por hora,para isso?
Clássico. Evasão.
Clássica de Cal Lightman.
Vi um homem ser executado na noite passada.
Continue.
Vi algo em seu rosto que nunca tinha visto antes.
O que viu então?
Não sei bem o que era.
Mas precisa ir até os confins da terra,
não importa o que acontecer.
Tudo bem. Vamos.
Encontrou seus filhos?
Abby e Brady estão lá em cima.
Nosso mais velho, Oliver,
está voltando para a faculdade em Baltimore.
Ainda não conseguimos contato,
mas o FBI está esperando ele por lá.
Meu Deus! Brady fez 8 anos.
Rex tinha 8, quando foi sequestrado.
Vinil, ainda é o melhor, não é?
É brilhante. É o melhor.
Este disco de heavy metal, está fantástico ali.
Com licença. O que está fazendo?
Pensei que tivesse um cofre.
- Este quadro significa muito. - Sério?
A Lanchonete foi a primeira propriedade que meu pai comprou.
Sem querer ofender.
Onde está a fita?
Que fita?
A que usou para falsificar o...
O recado na secretária. O de 17 anos atrás,
a fita com a rima infantil assustadora.
Aquela. Onde está?
Acha que falsificamos a mensagem?
Livros em ordem alfabética.
Isso é uma pista.
Espere um minuto!
Charlie, de repente ficou quieto demais,
principalmente pra alguém que fala tanto.
- Não pode vir aqui e... - A suposta mensagem, é falsa.
Está na TV há muitos anos.
Fez sua carreira com a execução de Jason Wilkie.
Agora ele se foi, não?
Então como vai manter seu status de vítima?
O que há de errado com você?
Primeiro Wilkie fez. Depois não fez. Agora isso?
Ou você gosta de tortura psicológica,
ou é uma fraude, Dr. Lightman.
Você está certo.
Lamento.
Lamento pelos livros,
mas às vezes é preciso usar uma pá para chegar à verdade.
- Sabe o que quero dizer? - Pode trabalhar com o FBI,
mas quero que saia da minha casa.
Entendo completamente.
O FBI tinha 4 suspeitos, além de Jason Wilkie.
Motorista de ônibus escolar, um sem-teto,
um técnico de telefonia e um supervisor.
Nunca localizaram a origem das ligações.
Não puderam rastrear.
Achou o Lightman estranho?
Rude, impaciente, distante. Parece bem normal para mim.
É, mas isso não é estranho?
Pode ter ajudado a executar um inocente,
e não tem nenhuma reação emocional.
Isso não o torna um sociopata?
Ou é apenas uma máscara.
Onde ele está? Sei que está aqui.
Dr. Lightman está em reunião. Posso ajudá-lo, Sr. Wilkie?
Dr. Lightman mentiu ao dizer que Jason cometeu aquele crime.
Você entregou Jason às autoridades.
Porque pensei que estivesse envolvido.
Dr. Lightman foi o único que teve certeza.
Convenceu o juri a colocá-lo no corredor da morte.
- Os fatos não mudaram. - As ligações voltaram.
Vi nos noticiários.
O verdadeiro assassino está vivo,
e Jason... Está morto.
O que eu fiz?
Senhor, vamos sentar.
Não. Ouça.
Diga a Lightman que irei processá-lo,
e também o estado, pela execução do meu irmão.
Certo, Faye, o sistema está funcionando.
Quando seu telefone tocar, tocará aqui também.
Isso vai me manter afastado.
Se receber mais uma ligação,
nada de pânico, certo? Apenas siga o roteiro
que a Dra. Foster escreveu.
Vamos ensaiar de novo.
É ele?
Alô.
Sra. Sheridan, é o Noah Benson.
É o colega de quarto do meu filho.
Noah, está tudo bem?
Um agente do FBI está aqui procurando por Oliver.
Ele não apareceu aqui, ninguém sabe onde está.
Oliver queria participar do calendário da universidade,
encontramos uma agenda em seu computador.
Ele tinha um encontro com o fotógrafo esta tarde,
que pode ter sido a última pessoa a vê-lo.
O que não está me contando?
Tem gente achando que você não deveria estar nesse caso.
Por quê? Porque é muito pessoal?
Ou porque pensam que estou fora da casinha?
Ou porque cometi um erro que executou um inocente?
- Não disseram isso. - Você disse.
Aí está.
Não sou o inimigo, Lightman.
- Sério? - Sério.
Prove.
Oliver Sheridan esteve aqui por 30 minutos.
- Sabe para aonde ele foi? - Não.
Esperava garotos em jaquetas de times escolares,
- não essa carne toda. - Isso é o que vende.
É. É justo.
Então, onde estão as fotos de Oliver?
Segunda prateleira, pasta vermelha.
Tenho prazo pra cumprir.
Certo.
Não, não, não.
Ele... ele está vestido como um esquimó.
Onde estão as fotos do calendário?
A foto não fica boa só porque ele é bonitão.
Como ele lidou com a rejeição?
Ficou desapontado, mas entendeu.
Não pode abrir isso sem um mandado.
Sério?
Se não tem vergonha de nada disso aqui...
Tudo bem, pode chamar os tiras.
Certo.
- Achei que não. - Pare-o.
O que tem aqui?
"Jovens surfistas."
"Diversão na fraternidade."
"21 aninhos e sexy."
É pesquisa.
Tudo bem, ganhei. Me deve 10 pratas.
Quando alguém diz "é pesquisa", eu ganho.
Se dizem "isso não é meu", ele ganha.
- Aí está, parabéns. - Muito obrigado.
Acho que o calendário é só uma desculpa
para ter jovens nus no seu apartamento.
- Eu tenho um negócio. - Verdade?
Qual o problema com sua perna?
- O quê? - Você ouviu.
Nada.
Jesus!
Deus!
Mentiroso. Vamos ver isso.
Eu caí.
Acho que teve uma queda pelo Oliver.
Ele te deu o fora. Você ficou zangado e violento.
E o que aconteceu? Você o matou?
Foi ele que ficou violento.
Eu o toquei no ombro,
ele me acertou com um taco de golfe e fugiu.
Sabe para onde ele foi?
Isso é um "não".
Qual é! Está procurando emprego.
Só porque Jack Rader apreciou minha pesquisa,
e sou bem vindo lá,
que tenho mais a ganhar com ele?
Vamos ser francos. O navio está afundando.
Então os ratos fogem.
O erro de Lightman está na mídia,
quando o processo começar, a companhia já era.
Mesmo ganhando, será tarde demais.
A reputação de Lightman acabará.
E de todos que estiverem envolvidos.
E a lealdade?
Pelo jeito como Lightman me insulta diariamente,
lealdade seria idiotice.
A hora é procurar emprego, é quando ainda se tem um.
Preciso das últimas palavras de Jason Wilkie.
O flautista era um caçador de ratos
que foi enganado e não foi pago.
Roubou as crianças de Hamelin. Os ricos sempre lembrariam.
Não peguei o Rex. O flautista pegou.
Há teorias de que o flautista é o símbolo da morte.
Que os contos de fadas foram inventados
para explicar a morte de uma criança.
Algo sobre Oliver Sheridan?
Está desaparecido.
Não quer dizer que foi sequestrado.
Não acredita nisso.
Espera que acreditemos na ilusão de que Lightman é infalível?
Que Jason Wilkie pode não ser inocente?
Sem Lightman, estaria em algum buraco fazendo pesquisas,
e você ainda seria agente da alfândega.
Em vez de enfeitarem seus currículos,
deveriam pensar em ajudar Lightman.
Cal não está aqui.
Na verdade, vim falar com você.
Estou preocupada com Cal.
Parece estar lidando com tudo à sua maneira peculiar.
Ele não fala comigo sobre o caso.
Nem retorna minhas ligações.
Esperava que pudesse falar com ele, Gillian.
Você é a única que sempre consegue.
Engraçado. Pensava o mesmo de você.
Provavelmente só há uma pessoa que pode conseguir.
Posso voar sobre a lua.
Posso voar sobre a lua, certo?
Posso nadar sob o mar.
Mas só conto meus segredos para Beth.
Minha poodle.
Certo.
- O que está acontecendo? - Nada.
Foster te mandou aqui para me vigiar, não?
Isso. Ela e a mamãe.
Diga que estou bem.
Preciso falar com você sobre a mamãe.
Está meio depressiva, ultimamente.
Diferente.
Ela está.
Mas ela é uma mulher forte. Vai passar por isso.
Sei o que está acontecendo.
Tem a ver com o tal Wilkie que foi executado.
Acha que erramos e ele pode ser inocente.
Bom, ele era?
Não sei.
Checar o sem-teto e o mecânico com base nos vídeos antigos,
procuramos o motorista e o técnico da telefonia.
O problema desses antigos suspeitos é falta de motivo.
Quem fez isso, é um maluco mesmo.
Percebi algo na velha entrevista da Wilkie.
Ele tenta agir feito louco pois quer alegar insanidade,
mas quando diz que só conta seus segredos à cadela, Beth,
não está mentindo. Ele tinha uma ex-namorada.
Chamada Beth Lansford. Talvez ele conte para ela.
Beth é a chave.
- Sabe aonde ela está? - Falei com a mãe dela.
Internou-se numa psiquiatria há dois dias,
- que coincidência. - Vou te explicar. Não entendeu.
Ninguém liga para a cadela do Wilkie ou a ex-namorada.
Como é?
Está fora do caso, instruções do chefe.
O telefonema vem da casa da Sheridan.
É melhor atender.
Alô?
O que é verde, vermelho e corre rápido?
- Sapo em um liquidificador. - Sapo em um liquidificador.
Sua voz é linda.
Lembra o meu filho Oliver quando era criança.
Ele adorava charadas também, além de basebol e sorvete.
Ótimo. Ela continua humanizando a vítima.
Como se chama?
Quer saber onde está o Oliver?
Quero.
Sinto muita falta dele.
Então diga-me como se joga "o massacre".
Você entra num círculo com as pessoas e...
Errou.
A chamada parece vir de 300 celulares na Virgínia.
- Não vamos rastrear. - Vou atrás da Beth.
Vá para casa, Lightman. Sério. Se tentar resolver o caso,
o FBI vai romper a parceria com o Lightman Group.
Sendo sincero, você parece maluco.
- Mesmo? - Mesmo.
Imaginei que fosse dizer isso.
Ele é um valentão racista. Ser do FBI não o torna Deus.
Além do mais, falam para eu acusá-lo...
- As vozes? - Não consegue ouvir?
Estão dizendo para matá-lo?
Jogá-lo no ônibus, dar um tiro, tanto faz.
- Você tem uma arma? - Claro que tenho.
Tenho direito. Segunda emenda.
- Qual o nome desse agente? - Por quê? Vai avisá-lo?
Eu sou a vítima. Ele me chama de louco.
Mas ele é quem está me deixando louco.
Acalme-se, estou cuidado disso.
Gostaria que ficasse mais tempo, sr. Stein.
Não, não, só vim pelas...
Aquelas pílulas brancas que ajudam a dormir.
Terá que ficar 72 horas por ser um perigo à sociedade.
Posso comer gelatina?
Sem esconder os remédios. Deixe-me ver engolindo.
Ótimo. Obrigado.
- Beleza, professor. - Bom dia, Stein.
- Steen. - Steen.
- O que tem aí? - Calma.
Sorria, Ralph.
Que lugar alegre. Pode sorrir.
Por que está aqui? Deixe-me adivinhar.
TOC? Ataque de pânico?
Agorafobia.
Ninfomania.
Sou suicida, deixe-me em paz.
Suicida. Sei umas coisas a respeito.
Da perspectiva íntima, digamos. Posso me sentar?
Sabia que Jason Wilkie deu seu nome a cadela dele?
Quem é você?
Sou um maluco procurando respostas.
- Enfermeira. - Não, não gostaria disso.
Se pedir ajuda, vou acabar com o seu jogo.
- Jogo? - Não é suicida.
Nem está depressiva. Está assustada.
Teme pela sua vida. Por isso está escondida aqui.
- Não sabe do que está falando. - Sim, eu sei.
Está na cadeira da paranoia.
O melhor lugar da casa, porque ninguém vem te encher.
Os depressivos se retraem, mas você observa todo mundo.
Aonde quer chegar?
Entrou aqui no dia que Wilkie foi executado. Não foi?
Nada? Não vai falar nada?
Enfermeira!
- Preciso te contar. - Não... eu vou...
Vou te contar o que quer saber.
Posso te pedir um café? Quanta arrogância.
Estava dizendo?
Recebi uma ligação de um velho amigo do Jason.
Disse estar me observando, que as pessoas podiam perguntar.
Ele disse que se eu falasse a respeito dele e do Jason,
ele ia me caçar e matar.
- Quem? - Não sei o nome verdadeiro.
Jason chamava de...
Do que ele chamava?
- O flautista... - O flautista.
Como o Jason conhecia esse cara?
Ele disse que se conheceram num acampamento na infância.
Bebi muito ontem. Chamei um amigo, estou liberado.
E as vozes te falando para matá-lo?
Que vozes? Eu estava bêbado.
- Não acredita em mim? - Sr. Stein...
- Steen. - Steen.
Chamamos de voo de recuperação. Dura pouco.
Doutor, não tenho doença mental.
- Maravilha. - É sério.
Se não se manifestar em dois dias, será liberado.
Valeu a tentativa.
Achamos o carro do Oliver numa trincheira fora da via 4.
Parece que alguém o jogou para fora da estrada.
Estava por perto.
É a jaqueta favorita do Oliver.
Alô?
O que se alimenta de sangue humano cinco vezes por dia?
Não sei, por que não me conta?
Piolhos. Que inseto voa sozinho no escuro?
Desistiu? São gafanhotos.
Por favor, aonde está o Oliver?
Eu sei, mas você não sabe.
Por que achou que eu encontraria falhas?
Você é advogada, diga-me.
Não entrei ameaçando violência. Podia ser voluntário.
Precisava entrar na ala reservada para falar com a Beth.
Quando ela falou do flautista, era verdade, preciso sair.
Chame Foster e Reynolds. Eles podem resolver.
Usei meu único telefonema quando liguei para você.
Vai me ajudar ou não?
Não.
Mas acho fascinante que acredite que eu seja
a única pessoa para quem pode ligar.
- Mas nem conversa comigo. - O que quer saber?
Que tal me dizer como está se sentindo?
Certo...
Estou chateado... E estou assustado.
E estou realmente perturbado!
Desisto, e quer que eu convença o médico
- que não está maluco. - Não custa tentar.
Gafanhoto e escuridão. Não é aleatório.
Ele tem um plano.
Ficou bravo porque Faye não soube as regras
para os assassinatos.
- Ele é controlador e detalhista. - São as 10 pragas.
Sapos, parasitas, gafanhotos, sangue, escuridão...
E a morte dos primogênitos. Rex era, Oliver também.
Por favor, liberem a sala. Vamos, vamos.
Quando falei que você parecia maluco,
não quis dizer para se internar em uma ala psiquiátrica!
- Eu sei. - Foi ver a ex-namorada
- do Wilkie, não é? - Sim.
Não pude resistir. O que acontece é que...
Wilkie não está trabalhando sozinho.
Flautista é um apelido para uma pessoa real.
Foram a um acampamento juntos.
No conto de fadas, ele toca uma flauta, ou clarineta.
Deve ser o que ele tocava no acampamento.
Sela lá quem for, tem todas as respostas.
Sabe que não vou ignorar isso.
Fale pro FBI me despedir.
E encontrem outra empresa como essa.
Boa sorte.
- Acerte, dessa vez. - Farei meu melhor.
Tudo bem com você?
- Sim, estou ótimo. - Estou aqui se precisar.
Você sabe disso, não é?
Sei disso, querida.
- Olá. - Mamãe tem algumas fotos
do julgamento do Wilkie, depois de se conhecerem.
Está um pouco mais redonda do que o normal.
E?
Nunca falamos sobre isso, mas sou boa em matemática.
Aonde quer chegar?
Nasci 7 meses e meio depois do casamento de vocês.
Acreditaria se eu dissesse que você foi prematura?
Com 4kg?
Sua mãe estava grávida quando casamos.
Não podia ter me dito isso?
Não queríamos tornar nossos erros um modelo.
- Fui um erro? - Claro que não.
Então, como aconteceu?
Estavam bêbados? Foi um caso de uma noite?
- Ao menos saíram antes? - Sim, não e sim.
- Qual o problema? - Só casou com minha mãe
- porque ela estava grávida? - Não, claro que não.
Não sou tão cavalheiro.
Quero saber se sou o motivo de 14 anos de infelicidade.
Casei com sua mãe porque eu a amava.
Sua chegada, só acelerou.
E mais...
Não foram, mesmo, 14 anos infelizes.
Então... Não arruinei sua vida?
Foi a melhor notícia da minha vida.
Ainda é.
- Então, estavam bêbados? - Sim.
- Não foi um caso de uma noite? - Não.
- Estavam saindo juntos? - Sim.
Casei com sua mãe porque a amava.
Se pudesse fazer tudo de novo, você sabe...
Retiro o que eu disse.
Estudos mostram que o fator que mais atrasa os processos
é uma relação pessoal. Posso conhecer o Kevin
para ele não processar o Cal, pois afetaria minha vida.
Vou com você.
Se funcionar, não levará o crédito sozinha.
- E se não funcionar? - Aí é sua culpa,
e vou marcar uma entrevista de emprego.
Só queríamos passar para ver como você está.
A última vez que o vi, estava bem chateado,
compreensivelmente. Então...
Nós o trouxemos alguns pãezinhos.
Sei perfeitamente o que estresse pode causar.
Chama o que passei de estresse?
O Dr. Lightman tentou interromper a execução.
Se dedicou ao caso, vai encontrar o envolvido.
Não muda o fato de Jason estar morto,
porque seu chefe errou. Por que estão aqui?
- Sr. Wilk... - Para evitar o processo?
Sei que isso pode parecer estranho, mas...
Se precisar de alguma coisa, ou quiser conversar...
Algo do gênero. Meu número.
Foi muito bom conhecer você melhor.
Obrigado.
Ninguém consegue olhar nos meus olhos.
Então eu agradeço.
Vou esquecer o processo, até ele terminar de investigar.
Não machuquei aquele garoto. Vocês querem que eu confesse,
mas eu não vou.
Não machuquei aquele garoto.
Querem que eu confesse, mas eu não vou.
- Lightman. - Sabe quem foi o primeiro
- mentiroso do mundo? - O diabo.
Na bíblia ele é chamado o pai das mentiras.
Zoe é um advogado ou um mentiroso?
Se vamos brincar de perguntas,
acho que é a minha vez.
Qual é a sua com filhos primogênitos?
Sabe onde sua filha está?
Ela pode vir para brincar?
- Diga o nome. - Emily.
- Emily! - Ei Cal, sou eu.
Emily esqueceu o celular. Ela foi te ver.
Ela saiu da minha casa há uma hora.
Temos um problema.
Hannah disse que não pegou a Emily.
Diga o que aconteceu.
Recebi uma ligação perguntando se sabia onde Emily estava.
Foi ele? O que ele disse?
Sim, aqui é Cal Lightman, ligando para o agente Reynolds.
Então ache-o! Diga que é uma emergência.
- O que ele disse? - O FBI iniciará a busca.
Devemos ligar para os amigos dela.
O que foi? Disse que Haley ia me buscar,
fomos comer algo.
- Você disse Hannah. - Não, disse Haley.
Primeiro vem as ligações, depois ele pega seu filho.
Esse é o padrão.
Vamos rever tudo isso.
O que tem nessa caixa?
Fotos que a mãe de Wilkie meu deu durante o julgamento,
para provar que Jason era um bom garoto.
Rex foi mantido vivo por 3 dias.
- Isso não é relevante. - Tudo é relevante!
Tem um assassino atrás de nossa filha,
só com ele preso, ela estará segura.
Você não decide o que é relevante.
É o que ele quer.
Nos deixar em pânico, atrapalhar a busca.
O melhor jeito de terminar isso é encontrá-lo.
Só quero mantê-la segura.
O FBI está parado lá fora.
Não aguento mais isso.
Você consegue.
Essas fotos da mãe de Wilkie, elas são de quando
- ele era criança? - Sim.
O flautista e o Jason se conheciam quando crianças,
Pode haver algo aí.
Kevin é o mais novo, não é?
Olhe a linguagem corporal.
Está no controle. Ele é o dominante.
Os outros dois... Eles o adoram.
Quem é o mais velho?
William.
A mãe disse que o filho mais velho, William,
morreu de pneumonia, quando era um garoto.
Meu Deus! É o Kevin.
É.
Com uma clarineta.
Kevin é o flautista, certo?
Ele fez as ligações e sequestrou o Rex,
mas fez o Jason matá-lo.
- Eram parceiros. - Por quê?
Vingança pela morte do irmão mais velho, William.
William teve pneumonia quando o pai perdeu o emprego,
na lanchonete.
A lanchonete foi tomada pelos Sheridan.
Por causa do acordo de desenvolvimento.
Estavam sem dinheiro, não foram ao hospital.
Ele morreu três dias depois.
Culpam os Sheridan a ponto de matar o Rex?
Quando Jason fosse executado, Kevin se vingaria de novo.
Achamos o carro do Kevin na estação.
Ele fugiu faz tempo. Nem sinal do Oliver, na casa.
Acho que fizemos ele fugir.
Dissemos que Lightman acharia o culpado.
Se o M.O. dele é matar a vítima no terceiro dia,
Oliver pode estar morto.
Certo, as luzes.
O GPS do Kevin mostra que ele veio aqui, há 3 dias.
Era engenheiro chefe desse projeto,
antes de pararem, há um mês.
Olhos e ouvidos atentos.
Espalhem-se.
Ouviu isso?
Tem alguém aqui.
Preciso de alguma coisa para abrir.
Vamos, vamos. Isso.
Droga!
Odeio ratos.
Pritchard, fique com o Lightman..
Vocês três, venham. Vamos lá pra cima.
Isso não deveria estar aqui.
Segura isso.
Oliver, está me ouvindo?
Fique aí, não se mexa!
Cal, tudo bem?
Sim, ele está na parede.
- Cuide do Oliver. - Vamos, um agente está ferido.
Vou cuidar disso.
Sr. Sheridan, devo um pedido de desculpas.
Desculpe se fui um pé no saco.
Não, esquece isso. E, obrigado por tudo.
- O prazer foi meu. - Está sangrando.
Não quer ir para o hospital?
Não, eles farão um curativo.
E o Wilkie?
Achamos o equipamento que ele usava pra ligar.
Não está falando, está estável.
Estável? Ele é um animal!
Se fosse do meu jeito, isso não aconteceria.
Parabéns.
Para com isso.
- Você está bem? - Maravilhoso.
Consegui as imagens de Jason Wilkie,
logo antes da execução.
Sua última oração foi em latim.
Uma confissão.
Acho que ele queria pagar por matar Rex Sherindan.
Quero pensar que isso terminou,
mas já me enganei antes...
- Não duvidamos de você. - Sério?
- Nem por um segundo. - Sério?
- Estava com você. - É mesmo?
Também tinha um plano B.
É, Jack Rader.
Eu faria a mesma coisa.
Ele paga mais.
Sinto muito.
Está gostando disso, não é?
Nada disso. Sou uma Florence Nightingale.
Poderia facilitar a sua vida se admitir que precisa de ajuda.
Não precisa ser um lobo solitário, Cal.
Faça-me o favor.
Vocês duas, a Foster, o resto do grupo.
- Tem mais gente que um circo. - Você entendeu.
Que fique gravado, Zoe Landau tem razão.
- Está feliz? - Radiante.
Não se mexa.
Não se mexa!
Certo, tudo pronto.
- Sério? - Sim, vamos comer.
Sinto muito, por pensarem que eu tinha sumido.
Achei uma solução perfeita para isso nunca mais acontecer.
É, vamos ouvir.
Compre um carro pra mim. Pense nisso.
Não precisam saber quem vai me buscar.
Ideia inteligente.
- Ela puxou isso de você. - Não mesmo.
Isso é um sim?
Vai sonhando, querida.
[InSUBs] www.insubs.com